La deuxième éditon de ce document est basée sur un groupe de travail élargi incluant DanChurchAid (DCA), le Groupe Danois de Déminage (DDG), HALO Trust (HALO), Humanité & Inclusion (HI), Mines Advisory Group (MAG), Norwegian People's Aid (NPA) et la Fondaton suisse de déminage (FSD). D'autres consultatons ont été menées avec le Centre internatonal de déminage humanitaire (GICHD), le Comité internatonal de la Croix-Rouge (CICR) et les enttés des Natons unies, notamment les Service de l'acton antmines des Natons unies (UNMAS), leProgramme des Natons Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Natons unies pour l'enfance (UNICEF). Ce document peut être partagé dès lors qu’il est correctement référencé.
AVANT-PROPOS
Ce document, qui s'appuie sur la première version préparée par HALO Trust (HALO), Mines Advisory Group (MAG) et Norwegian People's Aid (NPA), vise à établir des défnitons communes des bénéfciaires des actvités de lute contre les mines. Afn de garantr une méthodologie standardisée et comparable de collecte des données sur les bénéfciaires pouvant être utlisée par les acteurs de l'acton contre les mines, nous nous sommes appuyés sur notre expérience, partageant les meilleures pratques des programmes d'acton contre les mines dans le monde enter, et les enseignements trés de la défniton et de l'identfcaton des bénéfciaires.
Cet efort a été inité par un désir commun de mesurer plus efcacement les résultats de l'acton contre les mines. Il était et est toujours considéré comme fondamental que les personnes soient au cœur de tous les aspects de notre travail. Afn que les opérateurs, les bailleurs et les autorités natonales gardent les besoins et les aspiratons des personnes que nous servons au cœur de nos actons, nous devons d'abord défnir précisément qui elles sont. Ce n'est qu'après avoir identfé les bénéfciaires que nous pourrons comprendre pleinement leurs priorités et déterminer comment mieux travailler à leur réalisaton de manière inclusive.
Nous pensons que défnir et compter les bénéfciaires de manière signifcatve et précise ne devrait être qu'un point de départ pour le secteur de l'acton contre les mines. Une solide compréhension des résultats de nos travaux et des méthodes d'évaluaton potentelles est indispensable à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluaton efcaces des opératons de lute contre les mines et à notre capacité à comprendre et à artculer les bénéfces de notre acton. Nous espérons que ce document et l'approche conjointe appliquée dans son élaboraton jeteront les bases de ces eforts futurs.
La première éditon a été fnalisée en novembre 2016 et présentée lors de la 21è réunion internatonale des directeurs natonaux de l'acton contre les mines et des conseillers des Natons unies en 2017. Les défnitons ont depuis lors été plus largement utlisées dans les pays touchés et ont été adoptées par certains bailleurs clés et les autorités natonales chargées de l'acton contre les mines. Cete deuxième éditon intègre des amélioratons et des clarifcatons de ces défnitons, basées sur l'expérience de terrain et des consultatons plus larges avec les partes prenantes et les opérateurs concernés.
OBJECTIF
Ce document présente des défnitons et des lignes directrices standardisées pour mesurer, enregistrer et communiquer le nombre de bénéfciaires des actvités d’éducaton aux risques, de remise à dispositon des terres, d'assistance aux victmes et de neutralisaton des explosifs et munitons (NEDEX). Les lignes directrices ne comprennent pas de défniton des bénéfciaires pour les deux autres piliers de l'acton contre les mines que sont le plaidoyer et la destructon des stocks.
Nous espérons que ce document pourra servir de guide aux autres opérateurs de l'acton contre les mines, aux bailleurs et aux autorités natonales, afn de partager les meilleures pratques et de contribuer aux normes internatonales du secteur en matère de reportng des données bénéfciaires.
Les opérateurs doivent traduire ce document dans les langues locales, tout en procédant à une contretraduction et à des examens par les pairs par les autorités nationales et d'autres opérateurs afin de garantir la pleine compréhension des définitions.