Ukraine

UN humanitarian agencies in Ukraine urge full access to affected populations in Debaltseve and Horlivka [EN/UK]

Format
News and Press Release
Source
Posted
Originally published

Kyiv, 30 January 2015 - The United Nations in Ukraine is alarmed by the deterioration of the humanitarian situation in Debaltseve, Horlivka and other densely populated areas in eastern Ukraine, where heavy fighting has intensified in recent days. This makes it increasingly difficult to deliver essential and life-saving assistance to the affected population and for civilians to find safety.

Of the 300,000 people original inhabitants of Debaltseve and Horlivka, some have managed to escape the violence, but many civilians still remain and are stranded in these hard-to-reach areas. The need for humanitarian assistance is real, it is urgent. Reports indicate that every day some 30-60 emergency cases are being referred to Horlivka hospital, where doctors are still performing some surgical operations but at reduced scale due to constant shelling.

The United Nations calls on all parties to the conflict to spare civilians from unnecessary suffering, safeguard their lives from military engagement, and allow humanitarian partners to provide for their life-saving needs: medicines, food, basic household items and shelter are desperately needed, and these needs are continually rising. Stocks are prepositioned to supply these areas.

Neal Walker, the Humanitarian Coordinator in Ukraine, has called for an immediate humanitarian truce to enable civilians to leave if they want to, for humanitarians to assist to affected communities, and to allow safe evacuation of the injured and the peaceful civilian population.

“Unfortunately we continue to receive credible reports indicating that military positions are dangerously close to densely populated areas and close to social premises, including hospitals, schools, orphanages, elderly homes: even one shell in these areas can cause huge damage and casualties among the civilian population. Indiscriminate shelling of civilians violates international humanitarian law and must stop.” – emphasized Mr. Walker.

Гуманітарні установи ООН в Україні вимагають повного доступу до постраждалого населення в Дебальцеві та Горлівці

Київ, 30 січня 2015 року - Представництво Організації Об'єднаних Націй в Україні стурбоване погіршенням гуманітарної ситуації в містах Дебальцеве, Горлівка та в інших густонаселених районах на сході України, де протягом останніх днів посилилися інтенсивні бойові дії. Це значно ускладнює надання базової життєво необхідної допомоги постраждалому населенню та забезпечення безпеки для цивільних.

Декому із 300000 постійних жителів Дебальцева та Горлівки вдалося врятуватися від насильства, але багато мирних жителів залишаються у цих важкодоступних районах. Потреба в гуманітарній допомозі є реальною та терміновою. За повідомленнями, до лікарні в Горлівці щодня направляються 30-60 екстрених пацієнтів; лікарі в ній все ще проводять деякі хірургічні операції, але через постійні обстріли — у меншій кількості.

Організація Об'єднаних Націй закликає всі сторони конфлікту позбавити громадян від зайвих страждань, захистити їхні життя від небезпеки бойових дій, і дати можливість гуманітарним партнерам забезпечити їхні життєво важливі потреби, такі як ліки, продукти харчування, основні предмети домашнього вжитку та житло, що є нагально необхідними та постійно зростають. Для забезпечення цих районів заздалегідь накопичуються необхідні запаси.

Ніл Уокер, Координатор гуманітарної допомоги в Україні, закликав до негайного гуманітарного перемир'я, яке дало б можливість цивільному населенню виїхати, за бажанням; працівникам гуманітарних місій — надати допомогу постраждалим громадам, а також провести безпечну евакуацію поранених і мирного населення.

"На жаль, ми продовжуємо отримувати достовірні повідомлення про те, що військові позиції розміщуються в небезпечній близькості від густонаселених районів і поряд із громадськими будівлями, зокрема, лікарнями, школами, дитячими будинками, будинкам престарілих: навіть один снаряд у таких районах може завдати величезної шкоди і викликати численні жертви серед мирного населення. Обстріли мирних жителів порушують міжнародне гуманітарне право і повинні припинитися”, - підкреслив пан Уокер.

Contact for mass media:
Victoria Andrievska, UN Communication Officer in Ukraine victoria.andrievska@unic.org +380504138404