Tajikistan

France: Emergency aid in Tajikistan

Statement by the Ministry of Foreign Affairs Spokesperson

(Paris, August 26, 2002) - The Foreign Ministry is to provide emergency aid in response to requests from the Tajik government. The aid is destined for people affected by the landslide in Tajikistan, in the region of Upper Badakhshan (Pamir), in the night of August 7 and to enable the Tajik authorities to ensure that the school year begins in satisfactory conditions.

The aid, amounting to 5.8 metric tons, comprises for the most part tents (3 tents, 83m=B2 in size, for the school, one hospital tent, 15 family tents), generators, blankets, mattresses, cooking kits, water purification tables for 100,000 liters and school supplies for 200 children, for a total value of 39,000 euros. It will be flown to Dushanbe over the next few days by the French Air Force. Part of the aid should be loaded onto a DC 8 on August 28.

The Foreign Ministry is also contributing to the aid provided by the Agha Khan Development Network which will supply school furniture.

French version:

Aides d'urgence aux populations du Tadjikistan

Déclaration du porte-parole du Quai d'Orsay

(Paris, 26 août 2002) - Afin de venir en aide aux populations qui ont été touchées par le glissement de terrain survenu dans la nuit du 7 août au Tadjikistan, dans la région du Haut-Badakshan (Pamir), et de permettre aux autorités tadjikes d'assurer la rentrées des classes dans de bonnes conditions, le ministère des Affaires étrangères a décidé de répondre à la demande d'aides d'urgence présentée par le gouvernement tadjik.

Un fret de 5,8 tonnes, comprenant essentiellement des tentes (3 tentes de 83m2 pour l'école, 1 tente infirmerie, 15 tentes familiales), des groupes électrogènes, des couvertures, des matelas, des kits cuisine, des tablettes de purifications d'eau pour 100.000 litres et des fournitures scolaires pour 200 élèves, pour une valeur totale de 39.000 euros, sera acheminé à Douchanbe dans le courant des prochains jours par des appareils de l'armée de l'air française. Une partie du fret devrait être embarquée dès le 28 août à bord d'un DC-8.

Parallèlement, le ministère des Affaires étrangères a décidé de contribuer à l'aide apportée par l'Agha Khan Development Network, qui fournira le mobilier scolaire.'