"Detained and dehumanised": Report on human rights abuses against migrants in Libya [EN/AR]

UN report urges end to inhuman detention of migrants in Libya

Arabic

GENEVA / TUNIS (13 December 2016) - The breakdown in the Libyan justice system has led to a state of impunity in which migrants are subjected to serious human rights violations and abuses, according to a joint UN human rights report published today.

“People smuggled or trafficked into Libya face torture, forced labour and sexual exploitation along the route, and many also while held in arbitrary detention,” said Martin Kobler, the Secretary General’s Special Representative for Libya and Head of the UN Support Mission in Libya (UNSMIL).

“The list of violations and abuses faced by migrants in Libya is as long as it is horrific. This is, quite simply, a human rights crisis affecting tens of thousands of people,” UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein said.

The report, published jointly by UNSMIL and the UN Human Rights Office, is based on information gathered in Libya and from interviews with migrants who had arrived in Italy from Libya, among other sources*.

Migrants are held in detention centres mostly run by the Department for Combatting Illegal Migration (DCIM), where there is “no formal registration, no legal process, and no access to lawyers or judicial authorities,” the report states.

Places of detention are severely overcrowded, with insufficient food and clean water. With no access to toilets, detainees are often forced to defecate and urinate in their cells. Malnutrition, acute diarrhoea, respiratory problems and infectious diseases, including scabies and chickenpox, are common.

Smugglers and traffickers also hold migrants in “connection houses”, on farms and in warehouses and apartments, where they are forced to work to earn money for their onward transport.

“We are called animals and are treated as animals,” a 16-year-old boy from Eritrea told UNSMIL. “They beat us with what falls into their hands…it can be a rock, a stick, a brick,” a child migrant interviewed in Italy said.

The report also notes that DCIM and the Libyan Coast Guard** are subject to pressure from the armed groups that have proliferated since 2011. UNSMIL has received reports that some State employees and local officials have participated in the smuggling and trafficking process.

The report also details accounts of armed men, allegedly from the Libyan Coast Guard, intercepting migrant boats and abusing migrants. Migrants brought back to shore describe being beaten, robbed and taken to detention centres.

“Libya must acknowledge that migrants are being abused,” said Mr. Kobler. “But addressing migration is not only Libya’s responsibility. Countries of origin and destination beyond Libya also need to play their part.” He added: “I welcome the life-saving efforts currently being made by many in the Mediterranean.”

Among the report’s recommendations to Libya are: immediately release the most vulnerable migrants, with a view to urgently ending all arbitrary detentions; reduce the number of detention centres; ensure women are held separately from men; improve conditions of detention and protect detainees from torture and all other forms of abuse; and, in the medium-term, decriminalize irregular migration and adopt an asylum law.

The report also recommends that countries of destination beyond Libya continue search and rescue operations in the Mediterranean. Training and support for Libyan institutions that engage with migrants, including the Libyan Coast Guard, should be accompanied by comprehensive efforts to stop arbitrary detention of migrants and improve their treatment in detention.

“These are people who, for a range of reasons, feel compelled to leave their own countries and embark on these desperate and precarious journeys. The report lays bare the suffering endured by these migrants who have experienced unimaginable abuse and, in some cases, fallen victim to the despicable trade in human lives,” said High Commissioner Zeid. “The report serves to deepen our compassion and strengthen our resolve that the rights of migrants should be fully protected and respected, whatever their status.”

ENDS

Full report at: http://www.ohchr.org/Documents/Countries/LY/DetainedAndDehumanised_en.pdf
Access video here: https://wetransfer.com/downloads/8f2e58c54f88b8def1ccaa62dd102f1d2016121...

In Geneva: Rupert Colville (+41 22 917 9767 /rcolville@ohchr.org), Liz Throssell (+41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org) or Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org)

In Tunis: Jean El-Alam (+21697408051 / alamj@un.org)

BACKGROUND: *From 1 January to 22 November 2016, according to the International Office of Migration (IOM), 168,542 migrants arrived in Italy and 4,146 are known to have died at sea. The actual number is likely to be higher. IOM’s Displacement Tracking Matrix tracked 276,957 migrants in August 2016. This figure includes migrants as well as possible refugees and asylum seekers. At the time of writing, the UN Refugee Agency (UNHCR) had registered approximately 38,000 refugees and asylum-seekers in Libya, half of whom are from Syria. It is estimated that the total number of migrants, refugees, and asylum seekers currently in Libya is much higher than these figures.

The DCIM runs 24 detention centres but not all are functional. They hold between 4,000 to 7,000 detainees in total, with numbers varying significantly between centres. The Passport Investigation Department also holds migrants. In addition, armed groups hold migrants in unofficial detention centres.

*In 2016, UNSMIL conducted four visits to two DCIM detention centres in Tripoli and Misrata. UNSMIL and the UN Human Rights Office also undertook a monitoring mission to Italy between 27 June and 1 July, where more than 50 individuals were interviewed about their experiences in Libya. Since 2011 UNSMIL has monitored the situation of migrants in detention, including through frequent visits to DCIM detention centres until 2014 when its international staff were relocated to Tunis.

** The Libyan Coast Guard carries limited search and rescue operations in the Mediterranean.

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr

تقرير الأمم المتحدة يحث على إنهاء الاحتجاز اللاإنساني للمهاجرين في ليبيا

جنيف/تونس (13 كانون الأول/ديسمبر 2013) – أدى انهيار نظام العدالة في ليبيا إلى حالة من الإفلات من العقاب يتعرض خلالها المهاجرون إلى انتهاكات وتجاوزات خطيرة لحقوق الإنسان وذلك بحسب تقرير مشترك للأمم المتحدة تم نشره اليوم.

وقال الممثل الخاص للأمين العام في ليبيا ورئيس بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا مارتن كوبلر "يواجه الأشخاص الذين يتم تهريبهم إلى ليبيا أو الاتجار بهم هناك التعذيب والعمل الجبري والاستغلال الجنسي على طول الطريق وأيضاً أثناء احتجاز العديد منهم بشكل تعسفي".

وقال مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان زيد رعد الحسين "إن قائمة الانتهاكات والتجاوزات التي يواجهها المهاجرون في ليبيا هي قائمة طويلة ومروعة في نفس الوقت. إنها ببساطة أزمة حقوق إنسان يوجهها آلاف الأشخاص".

ويستند التقرير، الذي نشرته بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشكل مشترك، إلى معلومات تم جمعها في ليبيا ومن خلال مقابلات مع المهاجرين الذين وصلوا إلى إيطاليا من ليبيا، ضمن مصادر أخرى.*

وذكر التقرير أنه يتم احتجاز المهاجرين في مراكز احتجاز معظمها تديره إدارة مكافحة الهجرة غير الشرعية، حيث "لا يوجد تسجيل رسمي، ولا توجد عملية قانونية، ولا توجد إمكانية للوصول إلى محامين أو سلطات قضائية".

وتتسم أماكن الاحتجاز بالاكتظاظ الشديد، حيث لا يوجد ما يكفي من الغذاء والمياه النظيفة. وبالنظر إلى عدم إمكانية الوصول إلى مراحيض، عادة ما يُجبر المحتجزون على التبرز والتبول في زنزاناتهم. ومن الشائع وجود حالات سوء التغذية والإسهال المزمن ومشاكل الجهاز التنفسي والأمراض المعدية، بما فيها الجرب والجديري المائي.

كما يقوم المهربون والمتاجرون باحتجاز المهاجرين في "بيوت ارتباط"، وفي مزارع ومخازن وشقق، حيث يتم إجبارهم على العمل لكسب المال من أجل عملية نقلهم بعد ذلك.

وقال فتى في السادسة عشر من عمره من أريتيريا للبعثة " نسمى حيوانات ونعامل كالحيوانات". فيما قال طفل مهاجر تمت مقابلته في إيطاليا "“كانوا يضربوننا بأي شيء يقع في يدهم، قد تكون صخرة، عصا، أو طوبة".

كما يشير التقرير إلى تعرض إدارة مكافحة الهجرة غير الشرعية وخفر السواحل الليبي** للضغط من قبل الجماعات المسلحة التي انتشرت منذ عام 2011. وتلقت البعثة تقارير تشير إلى أن بعض الموظفين الحكوميين والمسؤولين المحليين شاركوا في عملية التهريب والاتجار.

ويسرد التقرير بالتفصيل روايات تفيد بقيام رجال مسلحين، يُزعم أنهم من خفر السواحل الليبي، باعتراض قوارب المهاجرين وإساءة معاملة المهاجرين. ويصف المهاجرون الذين تمت إعادتهم إلى الشاطئ كيف تعرضوا للضرب والسرقة وتم اقتيادهم إلى مراكز الاحتجاز.

وقال السيد كوبلر "يجب أن تقر ليبيا بأن المهاجرين يتعرضون لإساءة المعاملة". وأضاف "غير أن معالجة الهجرة ليست مسؤولية ليبيا فحسب. فالبلدان الأصلية وبلدان المقصد خارج نطاق ليبيا يجب أيضاً أن تؤدي دورها". "كما أرحب بجهود إنقاذ الأرواح التي يبذلها حالياً العديدون في البحر الأبيض المتوسط".

ومن بين توصيات التقرير المقدمة إلى ليبيا: الإفراج الفوري عن المهاجرين الأكثر ضعفاً تمهيداً للإنهاء العاجل لجميع حالات الاحتجاز التعسفي؛ وتقليل عدد مراكز الاحتجاز؛ وضمان احتجاز النساء في أماكن منفصلة عن الرجال؛ وتحسين ظروف الاحتجاز وحماية المحتجزين من التعذيب وغيره من أشكال إساءة المعاملة؛ وعلى المدى المتوسط إلغاء تجريم الهجرة غير النظامية وسن قانون للجوء.

كما يوصي التقرير بأن تستمر بلدان المقصد خارج نطاق ليبيا في عمليات البحث والإنقاذ في البحر الأبيض المتوسط. وبضرورة أن يكون التدريب والدعم المقدمين للمؤسسات الليبية المنخرطة مع المهاجرين، بما فيهم خفر السواحل الليبي، مصحوباً بجهود شاملة لإنهاء الاحتجاز التعسفي للمهاجرين وتحسين معاملتهم في الاحتجاز.

وقال المفوض السامي زيد "هؤلاء أشخاص يشعرون، لأسباب كثيرة، بأنهم مضطرون لمغادرة بلدانهم والقيام بهذه الرحلات اليائسة والخطرة. ويكشف التقرير المعاناة التي تكبدها هؤلاء المهاجرون الذين تعرضوا لانتهاكات لا يمكن تخيلها، حيث أنهم في بعض الحالات وقعوا ضحية للاتجار المقيت بأرواح البشر". "إن هذا التقرير يهدف إلى تعميق تعاطفنا وتعزيز تصميمنا على ضرورة حماية واحترام حقوق المهاجرين بشكل كامل بغض النظر عن وضعهم".

انتهى

للحصول على التقرير الكامل http://www.ohchr.org/Documents/Countries/LY/DetainedAndDehumanised_ar.pdf للحصول على الفيديو: https://wetransfer.com/downloads/8f2e58c54f88b8def1ccaa62dd102f1d2016121... في جنيف: روبيرت كولفيل (+41 22 917 9767 /rcolville@ohchr.org), أو ليز ثروسيل (+41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org)أو رافينا شامداساني (+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org)

في تونس: جان علم (+21697408051 / alamj@un.org)

معلومات أساسية: *بحسب المنظمة الدولية للهجرة، خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2016 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2016 وصل 542 168 مهاجراً إلى إيطاليا والمعروف أن 146 4 شخصاً لقوا حتفهم في البحر. ومن المرجح أن الرقم الحقيقي هو أكبر. وتعقبت مصفوفة تعقب النزوح التي تضعها منظمة الدولية للهجرة 957 276 مهاجراً في آب/أغسطس 2016. ويشمل هذا الرقم مهاجرين إضافة إلى لاجئين وطالبي لجوء محتملين. وعند كتابة التقرير، سجلت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ما يقرب من 000 38 لاجئاً وطالب لجوء في ليبيا، نصفهم من سوريا. ويقدر أن العدد الإجمالي للمهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء الموجودين حالياً في ليبيا هو أكبر بكثير من هذه الأرقام.

تدير إدارة مكافحة الهجرة غير الشرعية 24 مركزاً غير أنها ليست جميعاً فاعلة. وهي تضم بين 4000 إلى 7000 محتجز في المجمل، مع تفاوت الأرقام بشكل كبير بين مركز وآخر. كما تقوم إدارة مباحث الجوازات باحتجاز مهاجرين. إضافة إلى ذلك، تحتجز الجماعات المسلحة مهاجرين في مراكز احتجاز غير رسمية/p>

  • أجرت البعثة في عام 2016 أربع زيارات إلى اثنين من مراكز الاحتجاز التابعة لإدارة مكافحة الهجرة غير الشرعية في طرابلس ومصراته. كما أوفدت البعثة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مهمة رصد إلى إيطاليا بين 27 حزيران/يونيو و1 تموز/يوليو حيث تم إجراء مقابلات مع ما يربو على 50 فرداً حول تجاربهم في ليبيا. ورصدت البعثة أوضاع المهاجرين في الاحتجاز منذ عام 2011، بما في ذلك من خلال زيارات متكررة إلى مراكز الاحتجاز التابعة لإدارة مكافحة الهجرة غير الشرعية واستمر ذلك لغاية عام 2014 عندما تم نقل موظفيها الدوليين إلى تونس.

** يقوم خفر السواحل الليبي بعمليات بحث وإنقاذ محدودة في البحر الأبيض المتوسط.

من أجل مواقعكم الشبكية الإخبارية ووسائط التواصل الاجتماعي التي تستخدمونها: توجد محتويات وسائط متعددة ورسائل رئيسية عن نشراتنا الإخبارية على قنوات الأمم المتحدة في وسائط التواصل الاجتماعي بخصوص حقوق الإنسان، المبينة أدناه. رجاء تتبعنا باستخدام الأدوات المناسبة:
تويتر: @UNHumanRights
فيسبوك: unitednationshumanrights
إنستغرام: unitednationshumanrights
غوغل+: unitednationshumanrights
يوتيوب: unohchr