The Secretary-General condemns the recent attack on the town of Birao in the North-East of the Central African Republic by rebels of the "Convention des patriotes pour la justice et la paix" (CPJP), less than two weeks after the handing over of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) camps to the national authorities.
The Secretary-General calls on all concerned to exercise maximum restraint to ensure the safety of civilians, as efforts are being made by the national authorities to restore normalcy, and ensure peace and reconciliation among all the parties concerned.
The Secretary-General also reiterates his call on the international community, including the Central African Republic's bilateral partners, to assist the national authorities in building the capacity of the national defense forces, in order to strengthen State authority throughout the country.
New York, 26 November 2010
*******
Déclaration attribuable au Porte parole du Secrétaire général sur la récente attaque rebelle contre Birao en République centrafricaine
Le Secrétaire général condamne la récente attaque de la ville de Birao, au nord-est de la République centrafricaine, par les rebelles de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP), moins de deux semaines après le transfert des deux camps de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) aux autorités nationales.
Le Secrétaire général appelle toutes les parties concernées à faire preuve d'un maximum de retenue pour garantir la sécurité des civils, alors que les autorités nationales font des efforts pour restaurer la normalité, et garantir la paix et la réconciliation entre toutes les parties impliquées.
Le Secrétaire général réitère également son appel à la communauté internationale, y compris aux partenaires bilatéraux de la République centrafricaine, à assister les autorités nationales dans leur entreprise de renforcement des capacités des forces de défense nationales, en vue de renforcer l'autorité de l'Etat à travers tout le pays.
New York, le 26 novembre 2010