FONDATION HIRONDELLE - AGENCE DE PRESSE
HIRONDELLE A ARUSHA
POURPARLERS DE PAIX INTERBURUNDAIS
NEWS DU 30 NOVEMBRE 2000
Arusha, le 30 novembre 2000
(FH) - La médiation dans le conflit burundais a lancé un appel
au cessez-le-feu jeudi lors de la clôture d'une session de pourparlers
consacrée aux questions encore en suspens depuis la signature
de l'accord de paix du 28 août.
"Aux belligérants, je voudrais lancer un appel particulier: si les raisons pour lesquelles ils ont pris les armes étaient la restauration de la démocratie, nous sommes sur le point d'y arriver", a déclaré le Tanzanien Mark Bomani, représentant du médiateur, l'ancien président sud-africain Nelson Mandela.
"Ainsi, il ne serait pas raisonnable de ne pas tenir compte de cette évolution. S'ils ont des doutes que l'accord conclu ne sera pas respecté par ceux qui sont au pouvoir, je pense que la réponse est que l'accord va réussir" a poursuivi Mark Bomani.
L'accord d'Arusha a été négocié par 19 parties burundaises, mais n'a pas enregistré la participation des groupes rebelles dissidents du CNDD-FDD et du FNL.
Mark Bomani a cité comme garanties au succès de l'accord le fait que le médiateur va rester saisi de la question et que les pays de la région et la communauté internationale dans son ensemble vont peser de leur poids dans son application.
"S'ils ont pris des armes pour protester contre leur exclusion de l'armée et des autres institutions de l'Etat, la réponse est que des dispositions concernant le rétablissement de l'équilibre, des dispositions qui seront garanties par l'ONU et la communauté internationale sont incluses dans l'accord", a indiqué Mark Bomani à l'adresse des groupes rebelles.
Ouverte samedi dernier, la session des négociations inter-burundaises s'est clôturée jeudi matin sans avancée significative sur les problèmes en suspens, notamment l'identité de celui qui va diriger la transition.
Nelson Mandela avait souhaité que cette question soit réglée avant la conférence des bailleurs de fonds du Burundi prévue à Paris le 11 et le 12 décembre prochain.
Organisée par la Banque Mondiale, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et la Fondation Mandela, cette conférence connaîtra la participation de l'ensemble des 19 parties signataires de l'accord de paix inter-burundais, en raison de deux délégués chacune.
Mark Bomani a annoncé que le rôle de l'équipe de la facilitation qu'il dirigeait était terminé, cédant la place à la commission de suivi de l'application de l'accord de paix qui s'est réunie pour la première fois jeudi matin.
Composée de 29 membres, cette commission est présidée par l'Ethiopien Berhanu Dinka, représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour la région des grands lacs.
Entamées depuis juin 1988, les négociations de paix inter-burundaises ont coûté environ 13 millions de dollars, a indiqué Mark Bomani.
Prenant la parole à l'occasion de cette cérémonie de clôture, l'ancien président burundais, Sylvestre Ntibantunganya, a soutenu l'appel au cessez-le feu lancé aux groupes rebelles par la médiation.
"Je suis convaincu que tous les Burundais ici présents insistent sur cet appel pour que nos compatriotes nous rejoignent ici dans cette dynamique de paix", a dit Sylvestre Ntibantunganya. "Les Burundais et la communauté internationale seront satisfaits si cet accord met fin aux souffrances qui les accablent depuis que ce conflit a éclaté", a conclu M. Ntibantunganya.
AT/GA/PHD/FH(BU%1130a)
Fondation Hirondelle
3, rue Traversière
CH-1018 Lausanne, Suisse
Tel (+ 41 21) 647 2805
Fax (+ 41 21) 647 4469
E-mail :info@hirondelle.org
Agence Hirondelle
P.O. Box 6191Arusha, Tanzanie
Tel (+255) 811 51 09 77 (Julia Crawford) or 811 51 08 94
Salle de presse: tel/fax: 1(212) 963 28 50 extension 5236 ou 5218
E-mail : hirondelle@cybernet.co.tz
Les éléments sonores du service Hirondelle-audio sont disponibles en français, kinyarwanda et swahili.
Visitez notre site Internet (avec les
nouvelles d'Arusha): www.hirondelle.org
Visit our World Wide Web site (with news from Arusha): www.hirondelle.org
Redistribution non commerciale autorisée, à condition de citer la source et de ne pas modifier le contenu.
Ce projet est financé conjointement par l'Union Européenne, le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas et le Gouvernement Suisse.