En esta edición...

• Cobertura ética de las emergencias y los desastres
• Escuelas y comunidad educativa en Chiriquí (Panamá)
• CUPUE para emergencias
• Lecciones aprendidas en salud
• Culmina Proyecto DIPECHO de UNESCO para América del Sur
• Centro América inició actualización del Plan Regional para la Reducción de los Desastres
• Breves
• Nuevas publicaciones
• Cursos y eventos

FAO: inflación de los alimentos de la región alcanzó 1.3% en marzo

Inflación de marzo duplicó la de febrero debido a aumentos en las tasas de México, Venezuela, Chile, Perú y República Dominicana, señaló la FAO.

Santiago de Chile, 10 de mayo de 2013– La inflación mensual de los alimentos(*) de la región alcanzó 1.3 % en marzo, un nivel dos veces mayor que el del febrero, señaló hoy la FAO.

DESTACADOS:

• GUATEMALA: 6,910 personas afectadas por desastres a inicios de Mayo

• ECUADOR & MÉXICO: Ambos países en alerta por actividades de los volcanes Tungurahua y Popocatépetl.

• COSTA RICA & COLOMBIA: Los casos de dengue se incrementan. 6,150 en Costa Rica y 664,000 en Colombia.

«Les gens ont autant besoin d’informations que d’eau, de nourriture, de médicaments ou d’abris», notait le Rapport sur les catastrophes dans le monde 2005. Communiquer avec les populations affectées est crucial avant, pendant et après une catastrophe. Cela permet aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de leur fournir des informations qui peuvent sauver des vies.

29 de abril del 2013. Unas 30.000 personas que viven a lo largo del río Sarapiquí en la provincia de Heredia, vieron fortalecidas sus capacidades ante la amenaza de inundación, gracias a un proyecto de Sistema de Alerta Temprana resultado de la combinación de esfuerzos de autoridades nacionales, locales e internacionales.

The main staple foods produced and consumed throughout most of Central America and the Caribbean are maize, rice, and beans; the latter constituting a key source of protein for poor households. In Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua white maize, mostly consumed in the form of tortillas, and red or black beans are preferred, while in Costa Rica and Panama rice dominates in production and consumption. In Haiti, the primary staples are rice, black beans, and maize.

TEGUCIGALPA– Los Sistemas Nacionales de Gestión Integral de Riesgos en los países centroamericanos comenzarán a partir de hoy una serie de ejercicios de simulación de respuesta a emergencias y desastres con la finalidad de contribuir al fortalecimiento de sus procesos de coordinación y operación conjunta para la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas. Estos procesos contemplan tanto la participación de las instituciones de gobierno como de los actores humanitarios nacionales e internacionales establecidos o no en el país.

TEGUCIGALPA – The National Systems of Risk Management from Central American countries today began a series of simulation exercises to respond to emergencies and disasters in order to help strengthen their coordination processes and joint operation of humanitarian assistance for affected populations. These processes anticipate the participation of government institutions and national and international humanitarian actors.

HIGHLIGHTS:

• COLOMBIA: First rainy season affects at least 70,000 people.

• PERU: The rainy season affects more than 176,000 people.

• LAC: The coffee rust epidemic causes losses of more than 441,000 jobs in Central America.